始平：郡名。治所在槐里（今陕西兴平）。

田父：农夫。

校（jiào较）：查核；较量。　金石：指钟磬一类乐器。　丝竹：指管弦乐器。

黍：古代度量单位。一粒中等黍实的长度为一分，百黍为一尺。

伏：心服。

荀勖精通乐理，当时人评论他是心领神会，他就调节乐律，校正雅乐。每逢正月初一朝会，殿庭上奏乐，他亲自调整宫商音阶，没有不和谐合乐的。阮咸有卓越的鉴赏力，当时人称他是神妙理解。每逢因公聚会奏乐，他心里认为不协音律，并无片言只语称赞荀勖正确，荀勖就心中忌恨他，把他调出朝廷，去做始平太守。后来有一个农夫在田野里耕地，得到一根周代玉尺，就是天下的标准尺，荀勖用这根尺来考校自己所制的钟鼓乐器，发现都短了一黍，于是心服阮咸的高超识解。

2．荀勖尝在晋武帝坐上食笋进饭，谓在坐人曰：“此是劳薪炊也。”坐者未之信，密遣问之，实用故车脚。

晋武帝：司马炎。