后人降蜀

夏侯渊是魏国大将，他本人也在与蜀国的战斗中阵亡，那他的儿子夏侯霸后来为什么又投降了蜀国呢？按照裴松之选录的《魏略》的记载：夏侯霸是夏侯渊诸子中比较有能力的，历任偏将军、右将军、征蜀护军等职。司马懿发动高平陵政变后，与夏侯渊关系密切的曹爽被杀，司马懿又派郭淮担夏侯霸的上级领导，夏侯霸心中不安，所以只身逃往蜀国。夏侯霸一路逃亡，粮食吃光，就杀马为食，步行入蜀。蜀国听到这个消息后，就派人迎接夏侯霸入蜀。而早在建安五年（200）的时候，张飞就娶了夏侯氏的女儿，后来刘禅的皇后就是张飞与夏侯氏的女儿。所以，刘禅见到夏侯渊的时候非常高兴，指着自己的儿子对夏侯霸说：“这是你们夏侯氏的外甥。”夏侯霸降蜀后成为了蜀国的重要将领。

译文

建安十七年（212），太祖回到邺城，让夏侯渊担任护军将军，统率朱灵、路招等人驻守长安，击败了南山贼寇刘雄，迫使他的部属全部投降。接着夏侯渊又在鄠县包围了韩遂、马超的余党梁兴所部，攻下鄠县后，斩杀了梁兴，太祖封夏侯渊为博昌亭侯。马超在冀州围攻凉州刺史韦康，夏侯渊率军前去救援，援军还没有到达，韦康就已经被打败，马超在距离冀州二百余里的地方迎战夏侯渊，战场形势对夏侯渊非常不利。这时汧氐发动叛乱，夏侯渊只好领军返回。建安十九年（214），赵衢、尹奉等人商议讨伐马超，姜叙在卤城起兵响应。赵衢等人骗马超去讨伐姜叙，而他们在马超离开后杀死了马超的家小。马超来到汉中后，围攻祁山。姜叙等人见马超来势凶猛，急忙派出使者求援，当时将领们议论纷纷，都认为只有太祖才能决定是否出兵，夏侯渊表态说：“主公现在在邺县，信使来回一趟有四千里路，等书信回来，姜叙等人早就被马超打败了，这不是救急的办法。”于是夏侯渊自己带兵出发，派张郃督领五千步、骑兵作前锋，从陈仓古道直奔汉中，他自己带着粮草紧随其后。张郃行军来到渭水边，马超已经带领数千氐族和羌族士兵前来作战。看到大军云集，还没有开战，马超就逃跑了，张乘胜夺取了马超的军用器械。等到夏侯渊赶到的时候，附近诸县都已投降。韩遂率军驻守在显亲，夏侯渊打算偷袭显亲，韩遂得到消息就逃走了，夏侯渊接收了韩遂的军粮，继续追击韩遂。追到略阳城时，夏侯渊的大军离韩遂还有二十多里，部下将领提议先攻打韩遂，也有人认为应该先攻打兴国的氐族。夏侯渊认为韩遂兵精粮足，而兴国城又很坚固，如果先攻打兴国，很难迅速攻下，还不如先去攻打长离的羌人。韩遂的士兵很多都来自于长离，只要先攻打长离，那些韩遂手下的羌人必定四散回家。韩遂如果没有羌人的帮助立刻就会陷入孤立无援的境地；如果他率军去救长离，那么就可以在野战中击败他，韩遂一战可擒。于是，夏侯渊留下部将守卫辎重，率领轻装的步骑急行军赶到长离，烧毁了羌人的村寨，杀死了许多羌人。听到这个消息，韩遂部队里的羌人士兵纷纷回到自己的部落，韩遂也带领大军去救援长离，和夏侯渊的军队在旷野中遭遇。曹军将领们见韩遂人多势众，有些怯阵，就建议先扎下营盘，挖好战壕再与他们交战。夏侯渊却说：“我们已经转战数千里，如果现在又是扎营盘，又是挖战壕，士兵们肯定疲劳松懈；敌兵虽然人多，但我们一战就能击破他们。”于是曹军擂起战鼓，一鼓作气大败韩遂的军队，韩遂的军旗也被缴获了。大军返回略阳的途中，再次围攻兴国，氐人首领投奔了马超，其余人马都投降了曹军。夏侯渊率军进攻高平、屠各，那里的守军纷纷逃走，夏侯渊夺取了这些地方的粮食、牛马等物资。为了表彰夏侯渊的功绩，朝廷授予夏侯渊统帅大军的符节。

原文

初，罕宋建因凉州乱，自号河首平汉王。太祖使渊帅诸将讨建。渊至，围枹罕，月余拔之，斩建及所置丞相已下。渊别遣张郃等平河关，渡河入小湟中，河西诸羌尽降，陇右平。太祖下令曰：“宋建造为乱逆三十余年，渊一举灭之，虎步关右，所向无前。仲尼有言：‘吾与尔不如也。’”二十一年，增封三百户，并前八百户。还击武都氐羌下辩，收氐谷十余万斛。太祖西征张鲁，渊等将凉州诸将侯王已下，与太祖会休亭。太祖每引见羌、胡，以渊畏之。会鲁降，汉中平，以渊行都护将军，督张郃、徐晃等平巴郡。太祖还邺，留渊守汉中，即拜渊征西将军。二十三年，刘备军阳平关，渊率诸将拒之，相守连年。二十四年正月，备夜烧围鹿角。渊使张郃护东围，自将轻兵护南围。备挑郃战，军不利。渊分所将兵半助郃，为备所袭，渊遂战死。谥曰愍侯。

译文

当初，枹罕的宋建因为凉州动乱，自称为河首平汉王。太祖派夏侯渊带领将领前去讨伐。夏侯渊到前线后，围攻枹罕一个多月，攻下了城池，斩杀了宋建和其任命的丞相以下的全部官员。夏侯渊又另派张郃等人去平定河关，他们的部队刚渡过黄河进入小湟中，河西的羌族部落就都相继投降了，陇西得以平定。太祖颁布诏令说：“宋建叛乱已经有三十多年，夏侯渊一战消灭了他，纵横于关右之间，所向无敌。就像孔仲尼曾说的：‘我不如你啊!’”建安二十一年（216），太祖给夏侯渊增加了封邑三百户，加上历次分封给夏侯渊的，共计八百户。夏侯渊回师攻打武都的氐人和羌人，在下辩夺取了氐人的稻谷十多万斛。太祖西征张鲁的时候，夏侯渊等人带领着在凉州归降的将领、部族首领和太祖在休亭会面。太祖每次接见羌人、胡人，都要提出夏侯渊的名号来威慑他们。张鲁投降，汉中彻底平定后，太祖又任命夏侯渊为都护将领，带领张郃、徐晃等人平定巴郡。太祖回到邺县后，留下夏侯渊守卫汉中，任命他为征西将军。建安二十三年（218），刘备率军进至阳平关，夏侯渊率领大军前去抵御刘备，两军对峙数月。建安二十四年（219）正月，刘备趁夜偷袭夏侯渊的军营，夏侯渊派张郃守卫东面，自己带领一支轻装部队守卫南面。这时刘备向东发动进攻，战场形势对张郃非常不利。夏侯渊分出一半兵力去援助张郃，结果被刘备中途击溃，夏侯渊也战死沙场。谥号愍侯。

诸夏侯曹传第九·曹仁