造：遭。丕：大。愆：灾祸。指西周灭亡，平王被迫东迁洛邑。可参《史记·周本纪》所载。

殄（tiǎn）：绝。资：财货。泽：禄命。

侵戎：外寇侵害的兵祸。纯：大。

御事：治事之臣。

罔：无。或：有。耆：年老。俊：孙诒让《尚书骈枝》说：“当读为‘骏’，《尔雅·释诂》云：‘骏，长也。’言我御事无有耆寿能长在其位者也。”

伊：维。恤：忧。

绩：功绩。绥：安。

“唉呀！不幸等我继承王位时，遭到了老天降下的大灾祸，断绝了先祖遗留给下民的财货禄位，蒙受了外寇侵害的兵戎之难。在我身边的臣僚，没有老成耆宿在位，我真是无能为力。只是依靠着我祖辈、父辈的诸侯大臣们忧念和关心。唉！只要有了功绩，就能使我寡人永远安居在位。

“父义和！汝克昭乃显祖，汝肇刑文武，用会绍乃辟，追孝于前文人。汝多修，捍我于艰，若汝予嘉。”