赤乌五年征杻中 魏将蒲忠、胡质各将数千人忠要遮险隘图断然后质

赤乌五年，征杻中， 魏将蒲忠、胡质各将数千人，忠要遮险隘，图断然后，质为忠继援。时然所督兵将先四出，闻问不暇收合，便将帐下见兵八百人逆掩。忠战不利，质等皆退。 九年，复征柤中，魏将李兴等闻然深入，率步骑六千断然后道，然夜出逆之，军以胜反。先是，归义马茂怀奸，觉诛，权深忿之。然临行上疏曰：“马茂小子，敢负恩养。臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所获，震耀远近，方舟塞江，使足可观，以解上下之忿。惟陛下识臣先言，责臣后效。”权时抑表不出。然既献捷，群臣上贺，权乃举酒作乐，而出然表曰：“此家前初有表，孤以为难必，今果如其言，可谓明于见事也。”遣使拜然为左大司马、右军师。

赤乌五年，出征柤中，魏将蒲忠、胡质各带数千人，蒲忠占据了险要地方，企图切断朱然的后路，胡质做蒲忠的后援。那时朱然所率的兵将已经向各路出发，得到消息来不及收回集结，便带领营中现有的士兵八百人迎面突袭。蒲忠战事不利，胡质等人都退了。九年，又出征柤中，魏将李兴等人听说朱然率军深入，便带领步兵、骑兵六千人切断朱然的后路，朱然夜间出兵迎敌，得胜而回。在此之前，归顺来的马茂心怀奸谋，事情发觉后被处死，孙权对这事极为恼怒。朱然临行时上疏道：“马茂小子，胆敢辜负陛下的恩情和教导。臣现在仰仗天威，战事必能取胜，那时就要让所获的战绩，震动光耀于远近各方，并列的舟船塞满长江，使胜利局面大有可观，以解除朝廷上下的愤怒。敬请陛下记住臣的预言，检验臣今后的效果。”孙权当时压下表章没有公开。朱然献上捷报以后，群臣上朝祝贺，孙权才举酒作乐，拿出朱然的表章说道：“这一位前些时有表章，孤以为胜负难定，现在果然像他说的，他可称得上是精于料事啊。”就派使者去封朱然为左大司马、右军师。

然长不盈七尺，气候分明，内行修絜，其所文采，惟施军器，余皆质素。终日钦钦，常在战场，临急胆定，尤过绝人，虽世无事，每朝夕严鼓，兵在营者，咸行装就队，以此玩敌，使不知所备，故出辄有功。诸葛瑾子融、步骘子协，虽各袭任，权特复使然总为大督。又陆逊亦卒，功臣名将存者惟然，莫与比隆。寝疾二年，后渐增笃，权昼为减膳，夜为不寐，中使医药口食之物，相望于道。然每遣使表疾病消息，权辄召见，口自问讯，入赐酒食，出送布帛。自创业功臣疾病，权意之所钟，吕蒙、凌统最重，然其次矣。年六十八，赤乌十二年卒，权素服举哀，为之感恸。子绩嗣。

朱然身长不满七尺，神清气朗，品行高洁。他的华丽彩饰只施加在兵器上，其余用品都质朴素净。整天严肃紧张，心里常在战场。遇到急难勇敢镇定，这一点尤其超越常人，即令没有战事，每天早晚都要大擂战鼓，在营中的兵士，都整装列队，用这来麻痹敌人，使他们不知如何防备，所以出战总是有功。诸葛瑾的儿子诸葛融、步骘的儿子步协，虽然各自继承了父亲的职位，孙权仍然特意任命朱然为负总责的大督。而且陆逊也已经去世，功臣名将还在的只有朱然，没有人比他更显贵。患病二年，后来病情渐渐加重，孙权白天为他吃不下饭，晚上为他睡不着觉，宫中使者前往送医药食品的络绎不绝。朱然每次派使者上表报告病情，孙权总是召见，亲口询问情况，使者来时赐给酒食，走时送给他布匹绸缎。对创业功臣患病，孙权心中所关注的，吕蒙、凌统最重，其次就是朱然了。赤乌十二年朱然去世，终年六十八岁，孙权穿着素服为他举办丧事，悲伤痛哭。儿子朱绩继承职位。

绩字公绪，以父任为郎，后拜建忠都尉。叔父才卒，绩领其兵，随太常潘濬讨五溪，以胆力称。迁偏将军营下督，领盗贼事，持法不倾。鲁王霸注意交绩，尝至其廨，就之坐，欲与结好，绩下地住立，辞而不当。然卒，绩袭业，拜平魏将军，乐乡督。明年，魏征南将军王昶率众攻江陵城，不克而退。绩与奋威将军诸葛融书曰：“昶远来疲困，马无所食，力屈而走，此天助也。今追之力少，可引兵相继，吾欲破之于前，足下乘之于后，岂一人之功哉，宜同断金之义。”融答许绩。绩便引兵及昶于纪南，纪南去城三十里，绩先战胜而融不进，绩后失利。权深嘉绩，盛责怒融，融兄大将军恪贵重，故融得不废。初绩与恪、融不平，及此事变，为隙益甚。建兴元年，迁镇东将军。二年春，恪向新城，要绩并力，而留置半州，使融兼其任。冬，恪、融被害，绩复还乐乡，假节。太平二年，拜骠骑将军。孙 秉政，大臣疑贰，绩恐吴必扰乱，而中国乘衅，乃密书结蜀，使为并兼之虑。蜀遣右将军阎宇将兵五千，增白帝守，以须绩之后命。永安初，迁上大将军、都护督，自巴丘上迄西陵。元兴元年，就拜左大司马。初，然为治行丧竟，乞复本姓，权不许，绩以五凤中表还为施氏，建衡二年卒。

朱绩字公绪，因父亲的官职做了郎官，后来官拜建忠都尉。叔父朱才去世，朱绩带领叔父的兵，跟随太常潘濬讨伐五溪蛮夷，以胆量勇力闻名。升为偏将军营下督，主管惩办盗贼的事，执法不偏。鲁王孙霸有心结交朱绩，曾经到他的官署，靠近他坐着，要和他交结友好，朱绩起身站在地上，推辞不敢当。朱然去世，朱绩继承父业，官拜平魏将军，乐乡督。第二年，魏国征南将军王昶率队进攻江陵城，不胜而退。朱绩给奋威将军诸葛融写信说：“王昶远道而来，兵士疲劳困顿，马匹没有食料，力量不足退走了，这是天助我们的时候，现在追他们的兵力较少，可以带兵来作为后援。我想先攻他，你随后趁机出击，难道一个人可以成功吗？我们应同心协力，愿我们遵循古人‘二人同心，其利断金’的原则。”诸葛融回信答应了朱绩。朱绩便带兵在纪南城追上了王昶，纪南城离江陵三十里，朱绩先打胜了，可是诸葛融不进军，后来朱绩失利。孙权高度嘉许朱绩，大怒谴责诸葛融。诸葛融的哥哥诸葛恪地位贵重，所以诸葛融才没有被撤职。起初朱绩和诸葛恪、诸葛融关系不好，经过这次事变，裂痕更深。建兴元年，升任镇东将军。二年春天，诸葛恪进军新城，邀请朱绩并力合作，而留下半州的事务，让诸葛融兼管。冬天，恪、融被害，朱绩又回到乐乡，被授予符节。太平二年，官拜骠骑将军。孙 把持国政，大臣猜疑，朱绩恐怕吴国会发生动乱，中原人就会乘虚而入，便写密信结交蜀国，使他们考虑两国共同面临的危险。蜀国派将军阎宇带兵五千，增防白帝城，以等待朱绩下一步的打算。永安初年，升为上大将军、都护督，管辖自巴丘起上到西陵一带地区。元兴元年，就任左大司马。起初，朱然为朱治举办丧事完毕，请求恢复本姓，孙权不允许，朱绩在五凤年间上表还姓施氏，建衡二年去世。

吕范字子衡，汝南细阳人也。少为县吏，有容观姿貌。邑人刘氏，家富女美，范求之。女母嫌，欲勿与，刘氏曰：“观吕子衡宁当久贫者邪？”遂与之婚。后避乱寿春，孙策见而异之，范遂自委昵，将私客百人归策。时太妃在江都，策遣范迎之。徐州牧陶谦谓范为袁氏觇候，讽县掠考范，范亲客健儿篡取以归。时唯范与孙河常从策，跋涉辛苦，危难不避，策亦亲戚待之，每与升堂，饮宴于太妃前。

吕范字子衡，汝南郡细阳县人。年少时任县吏，容貌风度好。同邑有一户刘姓人家，家庭富有，女儿漂亮，吕范向他家求婚，女儿的母亲嫌弃他，不想答应，刘父说：“看吕子衡这样子，难道会长久贫困吗？”就与他结了婚姻。后来避乱到寿春，孙策见了觉得他不平凡，吕范就主动接近亲热，带领私客百人投归孙策。那时太妃在江都，孙策派吕范去迎接她。徐州牧陶谦说吕范是袁氏的密探，示意县官拷打吕范，吕范的亲客健儿把他夺了回来。这时唯有吕范和孙河常常跟从孙策，跋涉辛苦，不避危难，孙策也像对亲人一样待他，每每和他共登厅堂，在太妃面前摆宴饮酒。

后从策攻破庐江，还俱东渡，到横江、当利，破张英、于麋，下小丹杨、湖孰，领湖孰相。策定秣陵、曲阿，收笮融、刘繇余众，增范兵二千，骑五十匹。后领宛陵令，讨破丹杨贼，还吴，迁都督。 []