雨余观山色景象便觉新妍夜静听钟声音响尤为清越新妍清新美丽清越

雨余观山色，景象便觉新妍，夜静听钟声，音响尤为清越。

新妍：清新美丽。

清越：（乐音）清彻激扬。

【译文】　在下雨之后观看山的颜色，便会感到景象更加清新美丽；在夜静之时聆听钟的声音，便会觉得钟的响声更加清彻激扬。

一三八

登高使人心旷，临流使人意远。读书于雨雪之夜，使人神清；舒啸于丘阜之巅，使人兴迈。

雨雪：下雪。雨作动词用。《诗·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”

“舒啸”句：在土丘山冈顶上放声长啸。晋陶渊明《归去来兮辞》：“登东皋以舒啸，临清流而赋诗。”啸：撮口发出长而清越的声音，魏晋之时在士大夫阶层颇为流行。

兴迈：兴致豪迈超越。

【译文】　登上高山看到那一望无际的大地原野使人感到心旷神怡，面对江河看着那滚滚东去的滔滔水流使人感到志向远大。在下着大雪的夜里读书吟诗，使人觉得神志清爽；在土丘山冈的顶巅撮口长啸，使人顿时兴致豪迈。

一三九

心旷则万钟如瓦缶，心隘则一发似车轮。

万钟：形容极大的容器。钟，古量器，约当六斛四斗。《孟子·告子上》：“万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉。”瓦缶：小口大腹的瓦器。《易·坎》王弼注：“瓦缶之器，纳此至约（少）”，此言对物质财富多寡的认识，与自身心性的旷隘有关。

【译文】　心胸旷达的人，看待那万斛之钟如同那小小的瓦罐；心胸狭隘的人，看待那小小的头发如同那大大的车轮。

一四〇