初绍之南也田丰说绍曰“曹公善用兵变化无方众虽少未可轻也不如以

初，绍之南也，田丰说绍曰：“曹公善用兵，变化无方，众虽少，未可轻也，不如以久持之。将军据山河之固，拥四州之众，外结英雄，内修农战，然后简其精锐，分为奇兵，乘虚迭出，以扰河南，救右则击其左，救左则击其右，使敌疲于奔命，民不得安业；我未劳而彼已困，不及二年，可坐克也。今释庙胜之策，而决成败于一战，若不如志，悔无及也。”绍不从。丰恳谏，绍怒甚，以为沮众，械系之。绍军既败，或谓丰曰：“君必见重。”丰曰：“若军有利，吾必全，今军败，吾其死矣。”绍还，谓左右曰：“吾不用田丰言，果为所笑。”遂杀之。绍外宽雅，有局度，忧喜不形于色，而内多忌害，皆此类也。

山河之固：有山河作为屏障。袁绍所在的邺县，西靠太行山，南依黄河。

庙胜：指朝廷预先制定的克敌制胜之策。

械系：戴上刑具关押起来。

局度：才干气度。

当初，袁绍率大军南下，田丰劝袁绍说：“曹公善于用兵，变化多端，没有规律可循，他的兵众虽少，但不能轻视，不如用打持久战的策略对付他。将军您占据着山河之固，拥有四个州的人众，对外交结天下英雄，对内发展农耕，训练军队，然后挑选精锐将士，分头组成奇兵，针对敌人的薄弱之处轮番出击，以骚扰他的黄河以南地区，如果他救援右边就袭击他的左边，救援左边就袭击他的右边，使敌人疲于奔命，百姓不能安居；这样做，我们没费什么力气而敌人已经困乏，用不了两年，就可以坐取胜利。现在您放弃稳妥的庙胜之策不用，反而想通过一次战斗来决定胜败，假若不能成功，后悔就来不及了。”袁绍不肯听从。田丰又恳切直谏，袁绍大怒，认为他是动摇军心，便将田丰用刑具锁上关押起来。袁绍军队战败以后，有人对田丰说：“这下您一定会被重用了。”田丰说：“倘若我军取得胜利，我一定能保全性命，现在军败，我恐怕要被杀了。”袁绍回来后，对左右说：“我没有采纳田丰的建议，果然被他耻笑了。”于是将田丰杀掉。袁绍表面宽容优雅，有才干气度，喜怒不形于色，而内心很爱猜忌，都像这件事情一样。

冀州城邑多叛，绍复击定之。自军败后发病，七年，忧死。

七年：指建安七年（202）。

冀州许多城邑都背叛袁绍，袁绍又进军攻击平定了他们。自从兵败之后袁绍患病，建安七年，忧郁而死。